Mer Shetland, tvinnat och spunnit – More Shetland, plied and spun

English in between
Mitt kilo av den vita Shetlandsullen är tvinnad och en del också härvad.
The white Shetland tops are spun and plied and some also skeined.

Shetlandsull spunnen som kamgarn    – Shetland Wool tops spun worsted

 Som härvträ använder jag mina PVC-härvträn som tål vatten och vattenånga utan att förstöras.
As a niddy-noddy I use my PVC-niddynoddies which can stand water and steam without get broken. 
 

Härvträn i PVC  – PVC Niddy-Noddies

Ytterligare ett halvkilo Shetlandsull har blivit till garn.Spinnrocken jag använt är Joy, utväxling 8,5:1.
Denna gång är den kammade ullen spunnen som ett kardgarn som på grund av utgångsläget kan kallas för ett semikardgarn alternativt ett semikamgarn beroende på den enskilda författarens uppfattning.
Mer om detta i nästa inlägg.
Another pound of Shetland wool has been spun into yarn. The spinning wheel was Joy, ratio 8,5:1. (Note! my Joy is made by hubby and has other size of flyer whorls than the original Ashford Joy) This time I spun it woolen. You can call it semiwoolen or semiworsted  everyting depends on the opinion of different authors . More about that next time.

Garnet är relativt slätt och mjukt. Grovlek 3,5/2 (1750m/kg)
The yarn is rather even and soft. Yarn size Nm 3,5/2.  (875 ypp)

Shetlandsull spunnen som kardgarn   – Shetland wool spun woolen.      

Backa garn – Use storage bobbins

Spolar med entrådigt kamgarn  – Bobbins with worsted spun Shetland wool

English in between
Första kilot av min köpta ull är färdigspunnet. Tops spunnet som kamgarn, med kort drag. Spolarna som används till min Joy ( 8 st)räckte inte till utan fick kompletteras med några spolar som tillhör ”Finskerocken”. Dessa passar också på Joy  men  är något mindre och rymmer inte så mycket. Tolv spolar användes totalt.

I’ve spun the first 2,21 pounds of my bought wool. Tops spun worsted with a short forward draw. I have eight bobbins to my Joy but I had to use four bobbins to my Finnish spinning wheel. I can use them too but they are a bit smaller and can’t hold so much yarn. All together I used twelve bobbins .

Garnet är spunnet av tops av shetlandsull, kvalitet fine, som spunnits med kortdrag. När man spinner tops görs det från det håll där ullen löper lättast, med ullhårets fjäll, vilket gör garnet slätt och mjukt. För att bevara mjukheten/slätheten även efter tvinning backas garnet dvs överförs till andra bobiner. Det entrådiga garnet kan då tvinnas i samma riktning som det spanns utan att resa fjällen.

The singels are spun from tops, fine quality and spun worsted. When spinning tops you start from the side where the wool  runs most smoothly, from the bottom of the fiber to close the  scales and you get a smooth and even yarn. To take care of this softness/evenness you rewind the yarn to storage bobbins and it’s then possible to ply the yarn the same way you spun it.
Omspolning av garn – Rewinding yarn

Spolarna med det backade garnet är större och tillhör min Ashford Scholar och rymmer betydligt mer än de till Joy. Garnet fick plats på fem spolar av den större sorten och det fanns plats för mer garn på varje spole.

The storage bobbins belongs to my Ashford Scholar spinning wheel and are much larger than those for  Joy. Five of these were enough for all the yarn and there were still room for more yarn at every bobbin.

Backat garn  – Storage bobbins

 

Grovlek på garnet  – Yarn size

Det färdigspunna garnet skall nu tvinnas till ett tvåtrådigt garn, tänkt att använda till schalgarn.

The singels will now become a two-ply yarn to use for shawls.

Nu har vi bytt sida

 English below
Välkommen till dig som har hittat till min nya sida, förhoppningsvis utan störande reklamblaffor.
Eftersom det här känns som en nystart har bloggen inte fått sitt slutgiltiga utseende men jag hoppas att du skall kunna känna igen dig.

Welcome to my ”new” blog hopefully without disturbing advertising. This is a new start and the blog doesn’t look as I want it to but I hope you’ll feel at home.