English in between
En efterlängtad komplettering har gjorts under helgen. Min skrubbstol/kardbänk har fått nya skrubbor.
Kardmattan har funnits tillreds och övrigt material likaså och nu är finns det ett par frächa skrubbor redo att ta itu med all den ull som behöver grovkardas innan den slutliga kardningen.
Som (nästan) alltid modifierades modellen en aning i förhållande till originalet. Bland annat blev handtagen en aning kraftigare för att passa gott i matmors hand.
Over the weekend a long-awaited addition has been made. My scrubbing chair / carding-horse´s big carders have got new card-cloth.
We had the card cloth and other material as well and now I have a couple of fresh big carders ready to deal with all the wool that needs a rough carding before the final carding.
As (almost) always we modified the model slightly in relation to the original. Among other things, the handles became slightly bigger to fit mistress’s hand.
 |
| Skrubbor – Big carders for my carding-horse |
När husbon’n ändå var i snickarverksta’n blev det också en mindre renskarda tänkt att användas vid kardmaskinen istället för den minimala som följde med min tidigare kardmaskin och som fått tjänstgöra även till den nuvarande.
When hubby was in the workshop, he also made a small carder (doffer?) for use with the carding machine instead of the tiny one that came along with my old carding machine wich I’ve used even with my present one.
 |
| Renskarda – Small carder (doffer ?) for the carding machine |
Som vanligt ritade matmor modellen och husbon’n tillverkade.
As usual mistress made the blueprint and hubby made the wood-work.
 |
|
| På plats i skubbstolen – Big carders clamped to the carding-horse |
Och som vanligt måste jag låta skrubbstolen vara några dagar för att bara titta på hur bra det blev.
And as usual I have to leave the carding-horse for some days , just to look at how good it was.